Im Rahmen von CHINA TIME: Externe Gemeinschaftsausstellung aller Fachbereiche der GEDOK-Hamburg im KulturForum Altona

CHINA TIME : www.chinatime-hamburg.de KulturForum Altona : www.konsalt.de Teilnehmende Künstlerinnen: Angewandte Kunst: Ursula Baldrich, Renate Eichberg, Christel Fasshauer, Rotraut Fischer-Plickat, Barbara Guthmann, Barbara Hast, Susanne Koch, Marina Krog, Sigrid Lachmund, Elke Meyer-Stonies, Vera Neumann, Anke Rasche-Suhr, Trude Wendelstein, Claudia Westhaus, Bildende Kunst: Young Ja Bang Cho, Nicole Brémond, Annette Bülow, Francesca Cogoni-Hempfling, Ursula Ebert del Core, Anneke Gräper, Monika Hahn, Heilwig Jacob, Margarethe Kahn, Christa Klüssendorf, Inge Koch, Karin Lieschke, Elke Pieprzyk, Mareile Stanke, Margit Tabel-Gerster, Renate Tröndle-Ückert, Gabriele Wendland, Elisabeth Wissler, Anja Witt Literatur: Helga Geidel, Leila Maghmoumi, Anna Würth Musik: Marion Fermé, Jennifer Hymer, Marija Noller GÄSTE: Carmen Carmona, Gabriele Pichler, Christiane Spatt

PRINZIP NÜSHU     geheime Botschaften BILDER 21.September bis 15.Oktober 2006 Vernissage: 20.September, 19 Uhr KulturForum Altona Jessenstrasse 10, 22767 Hamburg Öffnungszeiten: Di - Fr 11 -19 Uhr, Sa + So 11 -18 Uhr PROGRAMM IM DETAIL Unter der Schirmherrschaft der Konsulin der VR China in Hamburg, Frau LIU XIA, werden die Werke von insgesamt 42 Künstlerinnen der GEDOK-Hamburg in den grosszügigen Räumlichkeiten des KulturForums Altona in der Jessenstrasse 10 ausgestellt. KONTEXT CHINA TIME ( www.chinatime-hamburg.de ) ist eine Initiative des Hamburger Senats und vereint neben zahlreichen Veranstaltungen für die wirtschaftliche Zusammenarbeit die verschiedensten Museen und Kulturinstitutionen, Galerien und Ausstellungsorte, um Chinas und Hamburgs Verbindungen aufzuzeigen und zu stärken. Nach der erfolgreichen Fächerausstellung im Jahr 2003, die im Zusammenhang mit den damaligen “China-Wochen” in Hamburg stattfand, wurde die GEDOK erneut eingeladen, sich mit künstlerischen Arbeiten an einem Dialog Hamburg-China im Herbst 2006 zu beteiligen. THEMA Die Nüshu-Kultur wurde vor einem halben Jahrtausend von Frauen im Südwesten der chinesischen Provinz Hunan erfunden. Eingezwängt durch gebundene Füsse und soziale Konventionen, entwickelten Frauen in einem kleinen Gebiet mit bäuerlicher Prägung eine eigene Kultur mit einer außergewöhnlichen und einzigartigen Geheimschrift. Mit den nur von Eingeweihten zu entziffernden Botschaften erweiterten die Frauen ihren Kommunikationsraum und entwickelten eigene Netzwerke. AUSSTELLUNG Im KulturForum Altona fordern 42 Künstlerinnen der GEDOK dazu auf, Hieroglyphen und Chiffren der Kunst zu enträtseln und schicken verschlüsselte Botschaften an den Betrachter. Mit einem breiten Fächer unterschiedlicher Kunstrichtungen zeigen die Künstlerinnen ihre Interpretation der “Geheimen Botschaften”: Gemalte “kleine Nachtstücke”, sichtbar gemachte “geheime Sprache” der Natur, die von Texten eigener Lyrik begleitet wird, zu Klängen getanzte Kalligraphie, Performance von verschiedenen Formen des kreativen Dialogs über das Mittel und Medium Internet und Objekte bieten sich zur Dechiffrierung an. eingefangene Schönheit sich im Wasser spiegelnder Pflanzen oder eine Performance aus Farben, Objekten, Kalligraphie und Klängen bieten sich zur Dechiffrierung an. Zeichen für Leser, Zeichenleser für neue Schriften, NÜSHU für Kunst. Hamburger Künstlerinnen schlagen einen Bogen vom Gestern zum Heute. VERNISSAGE 20.09.06, 19 Uhr Die Konsulin der VR China in Hamburg, Frau Liu Xia eröffnet als Schirmherrin die Ausstellung am 20. September um 19 Uhr. Es finden verschiedene Darbietungen aus Musik, Literatur, Bildender und Angewandter Kunst und Performance statt. Die Ausstellung wird ergänzt von einigen Originalexponaten aus China. Das Restaurant NI HAO verführt mit kulinarischen Spezialitäten, eine Teestube lädt zum Verweilen ein. . BILDER PROGRAMM IM DETAIL 20.09.06, 19 Uhr VERNISSAGE Begrüssung: Christa Krohne-Leonhardt (Kuratorin) Eröffnungsrede: Frau Liu Xian, Konsulin der VR China Musik "Spuren und Erinnerungen": Jennifer Hymer spielt Kompositionen von TAN DUN am Piano Lesung: Anna Würth liest Haikus und lyrische Prosa Lesung und Musik: Helga Geidel/ Text, Marion Fermé/ Flöte Performance: Kalligraphie-Klang-Design, Young-Ja Bang-Cho, Marija Noller, Marina Krog Web-Cam-Performance: "Pass !" Anneke Gräper und Christiane Spatt in Hamburg, Gabriele Pichler in Wien und Carmen Carmona in Spanien. 28.09.06, 19.30 Uhr Klassische chinesische Musik auf historischen Saiteninstrumenten: Bing Chen Vortrag: Was ist "NÜSHU", Christa Krohne-Leonhardt Lesung und Musik: Helga Geidel/ Text, Marion Fermé/ Flöte Performance: Kalligraphie-Klang-Design, Young-Ja Bang-Cho, Marija Noller, Marina Krog 08.10.06, 17.00 Uhr Musik "Spuren und Erinnerungen": Jennifer Hymer spielt Kompositionen von TAN DUN am Piano Lesung: Leila Maghmoumi liest aus ihrem Buch " Sack Nr. 8 und der tanzende Schuhputzer" 15.10.06, 11-16 Uhr FINISSAGE Begrüssung: Christa Krohne-Leonhardt ( Kuratorin ) Musik "Spuren und Erinnerungen": Jennifer Hymer spielt Kompositionen von TAN DUN am Piano Lesung: Anna Würth liest Haikus und lyrische Prosa Web-Cam-Performance: "Pass !" Anneke Gräper und Christiane Spatt in Hamburg, Gabriele Pichler in Wien und Carmen Carmona in Spanien Lesung: Leila Maghmoumi liest aus ihrem Buch " Sack Nr. 8 und der tanzende Schuhputzer" Performance: "SEHCHIFFREN": Heilwig Jacob, Bettina Kurtz Tanz. Kontakt: krohne-leonhardt@gmx.de